Press Releaseプレスリリース

平素は中南米サッカー情報サイト「 Cartão Amarelo 」をご愛顧いただきまして、誠にありがとうございます。

当サイトより重要なお知らせです。このたび、サイト名を変更することにしました。それに伴い、URLも変更することになりました。新サイト名と新URLは下記の通りです。

• 新サイト名：　Goleador （ゴレアドール）
• 新URL：　https://goleador.net/

◇　◇　旧サイト名「 Cartão Amarelo 」誕生の経緯　◇　◇

当サイトは17年前、2004年6月に開設しました。サイトの企画立案当時は今のような情報サイトでなく、コラムサイトとして開設・運営する構想であったため、ときには批評もするコラムを連想できる単語は「警告＝イエローカード」と判断。スペイン語かポルトガル語かで迷った末に、後者を選択したため「 Cartão Amarelo 」と名付けました。もし前者を選択していたら「 Tarjeta Amarilla （タルヘタ・アマリージャ）」になっていたかもしれません。

◇　◇　サイト名変更の理由　◇　◇

2013年1月の運営再開以降、南米サッカーを愛する一般の方を初め、サッカーメディアなど関係者とのつながりも増えていった中で、「 Cartão Amarelo 」というサイト名を正しく呼んでくれる人が少ないことがひっかかっていました。カナ表記にするなら「カルタォン・アマレーロ」なのですが、流暢に呼んでくれた日本人は「サンパウロ州でゴールキーパー留学をしていた方」と「1990年代半ばにフルミネンセの下部組織に所属していた方」のみ。つまり、ブラジル・ポルトガル語がわからない方々にとって、当サイトは読みづらい名称だと感じ、サイト名を変更することを考えるようになりました。

◇　◇　新サイト名決定の経緯　◇　◇

まず読みやすさを重視すべく、「 ã 」などの日本人に馴染みのない文字が入っていない単語に限定。その上で、スペイン語とポルトガル語で共通に使われているサッカー用語に絞りました。サッカーの華はやはりゴールなので、ゴールにちなんだ名称から「ストライカー」を意味する Goleador に決定しました。

Goleador で検索すると、フットサルなどのスポーツウェアを販売しているサイトと、横浜市保土ケ谷区を拠点としているジュニアサッカースクールがヒットします。ただ、どちらともロゴデザインは模倣になっていませんし、両者のビジネスを妨害することにはならないだろうとの見解も、 Goleador 決定の一因でした。

◇　◇　「 Cartão Amarelo 」と「 Goleador 」の違い　◇　◇

名称とベースカラーくらいです。前者はイエローカードという意味からベースカラーを黄色基調にしていましたが、後者では濃い緑を基調とします。基本的には「 Cartão Amarelo 」のコンテンツを、「 Goleador 」が受け継いだという認識で相違ないかと存じます。

あとは、facebookユーザーのコメント投稿欄やSNSリンクボタンなどは除外しました。

◇　◇　Google サイト内検索について　◇　◇

Goleador はすべてのデータをサーバーにアップしたばかりのため、Google検索エンジンがまだ各記事を拾えておらず、サイト内検索が機能しておりません。「 Cartão Amarelo 」も数カ月間はこのまま残しておきますので、２〜３週間ほどは「 Cartão Amarelo 」のほうのサイト内検索機能をご利用ください。

◇　◇　Cartão Amarelo の今後　◇　◇

2021年2月13日の更新を最後に、中南米サッカー情報サイトとしての役割は終えます。しかし、サイトそのものは消滅させません。ロゴデザインもそのままに、17年前に描いていた構想の中南米サッカーコラムサイトとして、数カ月後に新装開店する所存です。ただ、頻繁に更新する想定でないため、小規模なサイトになるかと存じます。 Cartão Amarelo のリニューアルにつきましては、Goleador や twitter などで改めて告知いたします。

----

以上です。
これからは、「中南米サッカーの情報を日本語で読めるサイトといえば、Goleador 」と思っていただけるよう、引き続き精進いたします。

最後になりますが、2004年6月から17年弱に渡り「 Cartão Amarelo 」をご愛顧いただきまして、誠にありがとうございました。重ねてご愛顧くださいましたすべての方に、厚く御礼申し上げます。

Cartão Amarelo 改め Goleador編集長　西野寿洋